County Building Blues (Explicit) - Kendrick Lamar (肯德里克·拉马尔)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Greeting boys and girls
男孩女孩们，大家好
My name is Petey P
我的名字是Petey P
Kendrick's childhood imaginary friend that's right that's right
没错，我是Kendrick童年时的想象朋友
I am your neighbor
我是你们的邻居
And I'd like to welcome you to good kid m A A d city
欢迎来到《好孩子，疯城市》
So grab your cartoons and cereal
拿起你的卡通片和麦片
Your pop guns and fireworks
你的玩具枪和烟花
And sing along
一起唱吧
When we grow up we gon' go and get us a million
等我们长大了 我们要去赚个百万
Spend it all in front of the county building
在县**前挥霍一空
Blow it like Coltrane blow it like Coltrane
像Coltrane一样挥霍 像Coltrane一样挥霍
Sing along kids sing along
孩子们 一起唱吧 一起唱
When we grow up we gon' go and get us a million
等我们长大了 我们要去赚个百万
Spend it all in front of the county building
在县**前挥霍一空
Blow it like Coltrane blow it like Coltrane
像Coltrane一样挥霍 像Coltrane一样挥霍
Kendrick you remember that one time when we was
Kendrick 你还记得那次我们
I've been waiting on this day since Dr Dre and Pac
自从Dr. Dre和Pac的时代起，我就在等待这一天
Was on Rosecrans in that burgerstand at '95
1995年，他们在Rosecrans的汉堡店里
People staring at 'em in amazement
人们惊讶地盯着他们
Reservations at the Days Inn
在Days Inn酒店预订的房间
We was living out a hotel at the time
那时我们住在酒店里
Breakfast lunch and dinner chicken from Kentucky Fried
一日三餐都是肯德基的炸鸡
Mama babysitting Section 8 vouchers the move
妈妈靠着Section 8的补贴照顾我们
When nothing else to lose but a burger flipping job
除了翻汉堡的工作，我们一无所有
Close my eyes inside the swap meet and imagine it's a mansion
在跳蚤市场里闭上眼睛 想象这是一座豪宅
Gold ballroom AK-47 dancing
金色的舞厅 AK-47在跳舞
Howling at the moon what's a pack of hungry babies
对着月亮嚎叫 一群饥饿的婴儿
Hope you feed us soon bite your back you die of rabies
希望你能快点喂我们 咬你后背 你会死于狂犬病
Everyday we pray to eat at the table at Sizzlers
每天我们祈祷能在Sizzlers的餐桌前吃饭
But never make the visit if better days was on its way
但从未实现 如果好日子即将来临
Then they make the decision to make the wrong turn
他们却做出了错误的决定
So for now we heat this skillet so this canned food can burn
所以现在我们只能加热平底锅 让罐头食物烧焦
Oh yeah I remember that it was the ravioli with the hot sauce in it right
哦，我记得那个，是加了辣酱的意大利饺子，对吧
When we grow up we gon' go and get us a million
等我们长大了 我们要去赚个百万
Am I right
我说得对吗
Spend it all in front of the county building oh
在县**前挥霍一空
Blow it like Coltrane blow it like Coltrane
像Coltrane一样挥霍 像Coltrane一样挥霍
Don't forget to sing along by the way sing along
别忘了跟着唱，顺便说一句，跟着唱
When we grow up we gon' go and get us a million
等我们长大了 我们要去赚个百万
Spend it all in front of the county building
在县**前挥霍一空
Blow it like Coltrane blow it like
像Coltrane一样吹奏 像他一样吹奏
And all the ghetto children in the world say that's my car
全世界的贫民窟孩子都说 那是我的车
All the ghetto boys say that's my car
所有的贫民窟男孩都说 那是我的车
All the ghetto girls say that's my car
所有的贫民窟女孩都说 那是我的车
When we grow up when we grow up
当我们长大后 当我们长大后
Ghetto children in the world say that's my car
全世界的贫民窟孩子都说 那是我的车
All the ghetto boys say that's my car
所有的贫民窟男孩都说 那是我的车
All the ghetto girls say that's my car
所有的贫民窟女孩都说 那是我的车
When we grow up when we grow up
当我们长大后 当我们长大后
Nig-ni**a you remember the smoke and the burning buildings and sh*t
兄弟 你还记得那烟雾和燃烧的建筑吗
Couple stolen T V 's and a seat belt for my safety
几台偷来的电视 还有安全带保护我的安全
Played the passenger I think it's five years after eighty
我坐在副驾驶 我想那是八零年后的第五年
Seven do the math '92 don't you be lazy
九二年 算一算 别偷懒
Looking out the window notice all the essentials
望向窗外 注意到所有必需品
Of a block party that stop for a second then it rekindle
街区派对短暂停止 然后重新点燃
Like a flame from a trick candle everybody got dental
像魔术蜡烛的火焰 每个人都得到了牙医的照顾
Insurance 'cause we 'bout to floss you get that couch I sent you
保险因为我们即将挥霍 你收到我送你的沙发了吗
I heard that from a block away probably had credentials
我隔着街区就听到了 他可能有点来头
Of a scholar but sh*t not today them Dayton Spokes was his to take
像个学者但今天不行 那些Dayton轮毂是他的目标
Refrigerators barbecue pits and Jordan kicks
冰箱 烧烤架 还有乔丹鞋
They did invasions while helicopters recorded it
他们进行掠夺时 直升机在记录这一切
Hello Mi-Mister Miyagi I want them Kenwood woofers
你好 宫城先生 我想要那些Kenwood低音炮
Say that you got me if not I'll dig in your drawer for it
如果你不给我 我就翻你的抽屉找
The swap meet was the bulls' eye like Tauruses
跳蚤市场就像靶心 像金牛座一样引人注目
Murder was the melody you should know what the chorus is
谋杀是旋律 你应该知道副歌是什么
Papa you really telling me we can just get some more of it
爸爸 你真的告诉我 我们还能得到更多
If we run out
如果我们用完了
He said 'lil ni**a today the poor is rich
他说：“小子，今天穷人变富了”
Don't tell your mom that you seen a Molotov bomb
别告诉你妈妈你看到了燃烧弹
If she ask just know you have to lie and son don't forget
如果她问 你要知道必须撒谎 儿子 别忘了
B**ches ain't sh*t hoes ain't neither
那些人不值得信任 她们也一样
Niggas gon' snitch watch the company you keeping
有人会告密 注意你交往的人
And one day you'll put money in the ghetto when you got it
有一天当你有了钱，你会把钱投入到贫民窟
Rather than having to hustle off these Rodney King riots
而不是靠罗德尼·金**来谋生
That's right the mothaf**kin' Rodney King
没错，就是那个该死的罗德尼·金
You was with your daddy on Bullis Road
你曾和父亲一起在布利斯路上
When we grow up we gon' go and get us a million that's crazy
等我们长大了，我们要去赚个百万，那太疯狂了
Spend it all in front of the county building
在县**前挥霍一空
Blow it like Coltrane blow it like Coltrane
像Coltrane一样挥霍 像Coltrane一样挥霍
Don't forget still sing along kids still sing along
别忘了，孩子们，继续跟着唱，继续跟着唱
When we grow up we gon' go and get us a million please sing
当我们长大后 我们要去赚个百万 请唱出来
Spend it all in front of the county building
在县**前挥霍一空
Blow it like Coltrane blow it like Coltrane
像Coltrane一样挥霍 像Coltrane一样挥霍
