Who's Afraid of Little Old Me? - Taylor Swift (泰勒·斯威夫特)
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Taylor Swift
Composed by：Taylor Swift
Produced by：Jack Antonoff/Taylor Swift
The "who's who" of "who's that" is poised for the attack
流言蜚语随时准备对我发起攻击
But my bare hands paved their paths
但是是我亲手导致了如今的局面
You don't get to tell me about "sad"
你没有资格教育我悲伤是什么滋味
If you wanted me dead you should've just said
如果想要我的命 那你不妨直说
Nothing makes me feel more alive
没有什么比这句话更令我热血沸腾
So I leap from the gallows and I levitate down your street
于是我从绞刑架上跃下 悄悄来到你家门前
Crash the party like a record scratch as I scream
突然闯入你的派对 就像破损的光碟发出刺耳声响 我厉声尖叫着
"Who's afraid of little old me"
是谁害怕从前那个渺小的我
You should be
你确实该害怕
The scandal was contained
将丑闻掩盖 仿佛无事发生
The bullet had just grazed
子弹擦身而过 只留下一道擦痕
At all costs keep your good name
你愿意牺牲一切保护自己的好名声
You don't get to tell me you feel bad
你没有资格和我说你心怀愧疚
Is it a wonder I broke
我彻底崩溃又有什么奇怪
Let's hear one more joke
让我们再来听一个笑话
Then we could all just laugh until I cry
然后我们一起放声大笑 直到我泪流满面
So I leap from the gallows and I levitate down your street
于是我从绞刑架上跃下 悄悄来到你家门前
Crash the party like a record scratch as I scream
突然闯入你的派对 就像破损的光碟发出刺耳声响 我厉声尖叫着
"Who's afraid of little old me"
是谁害怕从前那个渺小的我
I was tame I was gentle till the circus life made me mean
我也曾温驯 我也曾柔和 直到这生活的闹剧将我逼得刁钻刻薄
Don't you worry folks we took out all her teeth
不必担心 朋友们 我们已经拔光了她的牙齿
Who's afraid of little old me
是谁害怕从前那个渺小的我
Well you should be
你确实该害怕
You should be
你确实该害怕
You should be
你确实该害怕
You should be
你确实该害怕
You should be
你确实该害怕
You should be
你确实该害怕
You should be
你确实该害怕
You should be
你确实该害怕
You should be
你确实该害怕
You should be
你确实该害怕
So tell me everything is not about me but what if it is
你说你的所作所为并非针对我 但如果就是针对我呢
Then say they didn't do it to hurt me but what if they did
又辩解说他们本意不是要伤害我 但如果他们就是想伤害我呢
I wanna snarl and show you just how disturbed this has made me
我只想大声嘶吼 让你看看这一切经历让我多么惊恐不安
You wouldn't last an hour in the asylum where they raised me
在我成长的凶险环境里 你连一个小时都撑不下去
So all you kids can sneak into my house with all the cobwebs
你的孩子们可以偷偷溜进我布满蛛网的房子里
I'm always drunk on my own tears isn't that what they all said
我时时淹没在自己的泪水里 那些人不就是这么说我的吗
That I'll sue you if you step on my lawn
还说只要有人一不小心踩到了我家的草坪 我就会一纸诉状告到法院
That I'm fearsome and I'm wretched and I'm wrong
还说我面目可憎 可怜又可恨 说我恶行累累
Put narcotics into all of my songs
说我在自己写的每首歌里加了违禁药品
And that's why you're still singing along
这就是为什么人们都在传唱我的歌曲
So I leap from the gallows and I levitate down your street
于是我从绞刑架上跃下 悄悄来到你家门前
Crash the party like a record scratch as I scream
突然闯入你的派对 就像破损的光碟发出刺耳声响 我厉声尖叫着
"Who's afraid of little old me"
是谁害怕从前那个渺小的我
I was tame I was gentle till the circus life made me mean
我也曾温驯 我也曾柔和 直到这生活的闹剧将我逼得刁钻刻薄
Don't you worry folks we took out all her teeth
不必担心 朋友们 我们已经拔光了她的牙齿
Who's afraid of little old me
是谁害怕从前那个渺小的我
Well you should be
你确实该害怕
You should be
你确实该害怕
You should be
你确实该害怕
You should be
你确实该害怕
You should be
你确实该害怕
Cause you lured me and you hurt me and you taught me
因为是你诱导了我 伤害了我 也是你教会了我
You caged me and then you called me crazy
你将我囚禁 还说我是个疯子
I am what I am 'cause you trained me
我今天这副模样 全都拜你所赐
So who's afraid of me
所以 谁害怕我
Who's afraid of little old me
是谁害怕从前那个渺小的我
Who's afraid of little old me
是谁害怕从前那个渺小的我
