Luv (sic) pt4 - Nujabes/Shing02
以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供
Lyrics by：Shing02
Composed by：Shing02
Snow flakes in January
一月飘雪
Heart warm like February
心如二月暖阳
I wouldn't ordinarily
我通常不会
March to the drum play a fool like April
随着鼓声行进像四月号一样装傻充愣
May the best dance in a Juno bridal
愿最美的舞蹈如朱诺新娘般优雅翩跹
Power of the will Julius and Augustus
时光流转，决心永驻
Aw you know it's just us
哎，你知道的，只有我们俩
In a new semester back in September
在新学期的九月
Boy I wonder if you still remember
男孩不知你是否还记得
Meet me half way from Mars to Venus
从火星到金星，与我半路相约
Beep beep the chase is on between us
哔哔，我们之间的追逐开始了
Retweet the sweetest piece of confection
分享最动人的情话
Handmade device for remote connection
远程连接的匠心巧思
Ask a question
问个问题
Wait for an answer and make a suggestion
等待答案并提出建议
A time and a place for a first impression
第一印象的时间和地点
Second and third to a fourth dimension
迈向第四维境界
Rise above the weights that hold us captive
挣脱束缚我们的重担，展翅翱翔
To a square swear that I I the captain to
我向广场发誓我是这里的船长
Cruise in sci-fi red sky burn like sapphire
在科幻红空中遨游，燃烧如蓝宝石般璀璨夺目。
A moth to a fire but we can fly higher
飞蛾扑火，但我们志向更高
Till we reach an apex
直至巅峰
We fit tight like a glove with the latex
我们如乳胶手套般紧密贴合
Bring it down to earth for a cooling session
让我们更接地气，冷却一下心情
Laying sideways and glazed in essence
侧身躺卧，沉醉于情感之中
Gazed each other in the eye to find galaxies of uncharted nebulas
凝视彼此的眼眸，发现了未知星系的星云，深邃而神秘。
Heard joy over spilled milk on a quilt of lavender
在淡紫色的被单上，为溢出的牛奶而欢笑
Woven in the fabric of our calendar
深植于我们日历中的传统
Dress up at the end of October
10月底盛装登场
Give thanks to the fam in November
十一月感激亲朋
A cold but cozy December
寒冷却惬意的十二月
And we're back to the origin so let me begin
回到原点，重新开始
Snow flakes in January
一月飘落的雪花
Heart warm like February
心暖如春二月初
I wouldn't ordinarily
我通常不会
March to the drum play a fool like April
随鼓点前行，如四月愚人般行事
May the best dance in a Juno bridal
愿最美的舞步在如朱诺般的新娘仪式上展现
Power of the will Julius and Augustus
意志的力量，如凯撒与奥古斯都
Aw you know it's just us
哎，你知道的，只有我们俩
In a new semester back in September
在新学期的九月
Boy I wonder if you still remember
男孩不知你是否还记得
When you took my hand I couldn't hide it
当你牵起我的手我无法掩饰
Way too delighted
欣喜若狂
Tried to ride it cool but obliged to write it
试图故作镇定，却忍不住倾诉衷肠
Wouldn't fight it how my watch paused
时光停滞，我也不抗拒
When I put my lips on your eyelids
当我轻吻你的眼睑
The lost second deposit in a memory bank
那笔遗失在记忆库的存款
Every chance I pocketed a cent
我存下每一分钱
A blank check with ya signature
我对你无条件信任
Font sans serif the curvature a lone harbinger
朴素无华的字体，孤独的先驱弧度
With toys play coy like fish in a pond
把玩珍物，似池中鱼戏谑
Fond words serve poems like dish
赞美之词如佳肴佐诗
Life is short like a doggone leash
生命短暂，受限如狗链
Or a fuse in an open circuitry
或如断路中的保险丝
That got struck by lightning
遭闪电般击中
Hang a painting on the wall over the writing
把一幅画挂在墙上
Brighten up the room for a private dining
点亮房间，私宴更添彩
Increase the peace and cease the anxiety
增添宁静，平息焦虑
Spread love and cc: the whole society
传播爱与cc：全社会
You got me shooting off on a tangent
你让我偏题万里
Like I always do when I'm on the fringe
如我作为局外人常做的那样
And the tally of the letters will reach
字母的总数会达到
The valley where the wings will seek
追梦山谷
A series so classic at the top of October
十月巅峰之作
Give thanks to the fam in November
十一月，向家人朋友表达感激
A cold but cozy December
寒冷却惬意的十二月
And we're back to the origin so let me begin
回到原点，重新开始
Snow flakes in January
一月飘雪
Heart warm like February
内心温暖如春二月
I wouldn't ordinarily
我通常不会
March to the drum play a fool like April
盲从规则，愚人做戏
May the best dance in a Juno bridal
愿最美的舞者，在朱诺舞中展现优雅
Power of the will Julius and Augustus
时光流转，决心永驻——如朱利叶斯与奥古斯都
Aw you know it's just us
哎，唯有你我相伴
In a new semester back in September
在新学期的九月
Boy I wonder if you still remember
男孩不知你是否还记得