クロスロード (十字路口) - yanaginagi (やなぎなぎ)
词：新海誠/AKI Oxford
曲：アイルランド民謡(Londonderry Air)
こころを 隠してひとりで
独自一人 隐藏起内心
膝かかえていたぼく
抱膝蜷缩着的我
きみがね いないこの街は
你已不在这个城市
なぐさめ ひとつもなく
一个能安慰我的人都不再有
ぼくはね はじめから知っていた
我啊 从一开始就明白
きみが呼んでる 遠いどこかで
你在遥远的某处 呼唤着我
こころで声が いつでも叫んでる
心中一直有一个声音在呼喊
「オ・ネ・ガ・イ」 空を見るよ
“拜・托・了” 抬头看看天空吧
気づいて ひとりじゃないから
快发现吧 你并非孤身一人
今 きみ ここに 満ちてく予感
此刻 我预感 你的气息就要充盈这里
ぼくらはすぐに この街で出逢うよ
我们很快就会在这座城市中相逢
きみはこの世界の はんぶん
你就是我世界的一半
こぼれた さみしさと不安
将流露出的寂寞与不安
見えない場所に埋めて
掩埋在看不见的地方
祈りと 願いだけあつめ
将祝福与心愿收集起来
ぼくはね ドアを開ける
我会推开心扉
きみとね なんどもすれ違い
我与你 无数次擦身而过
ともに気づかず 夜に迷う
却从未发现对方 迷失在黑夜里
おなじこころを きみへの目印に
将这颗相同的心 作为指引向你的记号
「カ・ナ・ラ・ズ」 たどりつくよ
“一・定” 会抵达你的身边
信じて 歩いてきた道
坚定着信念 一路走来
今 ほら すぐに 明けてく夜空
此刻 你看 夜空就要迎来黎明
ためらわないで
不要再迟疑
こころは知っている
内心早已明白
きみはこの世界の はんぶん
你就是我世界的一半
信じて 歩いてきた道
坚定着信念 一路走来
今 ほら すぐに 明けてく夜空
此刻 你看 夜空就要迎来黎明
ぼくらはここで 明日を祈ってる
我们在此处 祈祷着明天
きみはこの世界の はんぶん
你就是我世界的一半
気づいて ひとりじゃないから
快发现吧 你并非孤身一人
今 きみ ここに 満ちてく予感
此刻 我预感 你的气息就要充盈这里
ぼくらはすぐに この街で出逢うよ
我们很快就会在这座城市中相逢
きみはこの世界の はんぶん
你就是我世界的一半