Regret of the Times (时代遗憾) (2024 aespa Remake Ver.) - aespa (에스파)
词：서태지/카리나 (KARINA)/BewhY (비와이)/no2zcat/김녹차/Kriz
曲：서태지
编曲：no2zcat/김녹차
거 짜식들 되게 시끄럽게 구네
那些家伙们真是够吵
그렇게 거만하기만 한 주제에
还是那么一副傲慢的样子
거짓된 너의 가식 때문에
因为你的虚假伪装
너의 얼굴 가죽은 꿈틀거리고
你脸上的面具在扭曲蠕动
나이 든 유식한 어른들은
上了年纪有学识的大人们
예쁜 인형을 들고
拿着漂亮的玩偶
거릴 헤매 다니네
在街上徘徊
모두가 은근히 바라고 있는
每个人都暗自期待的
그런 날이
那一天即将到来
바로 오늘 올 것만 같아
感觉就像是今天
검게 물든 입술
染上了黑色的唇
정직한 사람들의 시대는 갔어
正直之人的时代已然逝去
숱한 가식 속에
在无数虚伪之中
오늘은 아우성을 들을 수 있어
今天能听见呐喊声
왜 기다려 왔잖아
干嘛 我一直在等待啊
모든 삶을 포기하는 소리를
听到放弃人生的声音
이 세상이 모두 미쳐버릴 일이
这个世界似乎快要发生
벌어질 것 같네
陷入疯狂之事
부러져버린 너의 그런 날개로
用你折断的翅膀
너는 얼마나 날아갈 수 있다
你能飞多远
생각하나
这一想法
모두를 뒤집어
颠覆一切
새로운 세상이
期待一个
오길 바라네
新世界的到来
It will come tonight again
今晚一切会卷土重来
I will break the every vice
我会摆脱每一种恶习
It will come tonight again
今晚一切会卷土重来
We will see the new moon light
我们会看到新月的幽幽光辉
너의 심장은 태워버리고
你的心脏燃烧殆尽
너의 그 날카로운 발톱들은 감추고
隐藏你那锋利的爪子
돌이킬 수 없는 과거와
不可挽回的过去
모두가 잘못되어 가고 있는데
一切正走向错误的方向
Now that time's the end
现在时间已走到尽头
벌어진 네 틈에 가시를 꽂아놔
将锐刺扎入你裂开的缝隙中
나도 모르게 묶인 내가 날 수 있게
让不经意间被束缚的我得以飞翔
다 풀어줘 멀리 더 불어줘 날
松开一切束缚 送我去往更远的地方
At night the sun shines on the moon
夜晚时分 阳光照耀着幽月
And me at the same time
同时光辉洒在我身上
If you hide me
如果你把我藏起来
I won't stay calm in my playground
我无法在我的游乐场里保持冷静
왜 기다려 왔잖아
干嘛 我一直在等待啊
모든 삶을 포기하는 소리를
听到放弃人生的声音
이 세상이 모두 미쳐버릴 일이
这个世界似乎快要发生
벌어질 것 같네
陷入疯狂之事
바로 오늘이
正是今天
두 개의 달이 떠오르는 밤이야
会升起两轮月亮的夜晚
네 가슴에 맺힌 한을 풀 수 있기를
愿你心中凝结的怨恨能够消解
It's today
正是今天
