作词 : wowaka
作曲 : wowaka
しょうもない言葉、ばかりだ
尽是些无聊的话语
ふわり女の子が浮いている
少女轻盈地漂浮在空中
想像はただ遠くへ張りの無い暮らしの中
在缺乏张力的生活中 想象只是不断向远方延伸
どんな思いも枯れたなら見透かされることも無いだろう？
若所有思绪都已枯萎 是否就不会被看穿？
逆さま、で透明な夢の深くまで
倒转的透明梦境 坠入深处
思い出そうと足掻くその度に始まりは見えなくなって
每当试图挣扎着回忆 开端却愈发模糊不清
消えてしまった様だったんだ
仿佛早已消散殆尽
後ろ向きの感情はただ僕に、笑え、と言うばかりで
消极的情感只是不断对我说“笑吧”
そればかりだ
仅此而已
どう、やってこうなった？君は僕に何を求める？
到底 怎么会变成这样？你究竟想从我这里得到什么？
「痛い」なんて全部嘘だ、似合いもしない靴を履いた
“疼痛”之类的全是谎言 穿着根本不合脚的鞋
そうやってそうやって君は僕に背中を向ける
就这样 就这样 你背过身去
落とした痛みを隠してしまう様に
仿佛要将坠落的痛楚藏起
泣きたいな歌いたいなあ
好想哭泣 好想歌唱
僕に気付いてくれないか？
你能否察觉到我的存在？
掴みかけた淡い情も、それは、転げ落ちた今日だ
即将抓住的稀薄情愫 也随着今日一同滚落
咲きたいな笑いたいなあ
好想绽放 好想欢笑
まずは、覚えたての理想で遠く、遠くまで
先用刚学会的理想 向遥远 彼方追寻
どうしようもない言葉ばかりだ
只剩无意义的言语堆积
何故だろう 部屋に馴染んでいく
为何逐渐与房间融为一体
使いかけのこころでは上手く言えないけれど
用半成品般的心意 终究难以言明
どうやってそうなった？君は僕に何を求める？
究竟为何会变成这样？你究竟想从我这里得到什么？
弱いな、って逃げ込んだ場所此処はどうしようもなく、今日だ
逃进这声“真软弱”的场所 如今已无处可退
そうやって、そうやって！
就这样 就这样！
君は僕に笑顔を見せる
你对我展露笑容
失くしたばかりの手、を伸ばすかの様に
宛如向刚失去的手 伸出指尖
哀しさをさ、叫びたいんだ
想要呐喊这份悲伤
それが空っぽの言葉でも
哪怕只是空洞的言辞
伝えたい、と枯らしてきた声は迷いを切った昨日だ
渴求传达的声音 在昨日斩断迷惘后干涸
疲れ果てた意味を抱いていこう
怀抱着精疲力竭的意义前行吧
思えばいつもそうさ、遠く、遠くまで
回想起来总是如此 向遥远 彼方追寻
泣きたいな歌いたいなあ
好想哭泣 好想歌唱
僕に気付いてくれないか？
你能否察觉到我的存在？
掴みかけた淡い情も、それは、転げ落ちた今日だ
即将抓住的稀薄情愫 也随着今日一同滚落
咲きたいな笑いたいな
好想绽放 好想欢笑
此処は、何処へも繋がる、そうだ
此处 正通往任何地方
