じゃすと・べりー・くいっくりー! (Just Very Quickly) - 山根希美 (やまね のぞみ)
词：松井洋平
曲：石倉誉之
まっすぐに飛んでいっちゃうのは
之所以径直跃入这份感情中
大事な想いを届けるのに
明明是想要传递重要的思念
どうしていいかわからなくて
却又突然不知所措起来
走り出した
少女心
おとめごころ
开始不受自控
「気になってる人とか
“你有
いるんですか?」なんて
在意的人吗？”
きいたらどうなるかな?
如果这样问你答案会是什么呢?
でもやっぱりきけない
可果然还是问不出口
ハイスピードで
明明总是能够
本音を回避しちゃうのに
用高速回避掉自己真实心声
その微笑みだけは
然而你的微笑
いつもかわせないんですよ
却总是让我无处可躲
「かわいいでしょ?」
“我可爱吧？”
なんて台詞は
说这种台词
ドキッとさせたいから
是想让你心动呀
なのになんで?
可是为什么?
「そうだね」なんてズルイですよ
你却并没有否定 这样也太狡猾了吧
ドキッてさせないでくださいよ
不要让我对你心动啊
まっすぐに飛んでいきたいのに
本想径直跃入这份感情之中
無防備になってしまったんです
自身完全毫无防备
追い詰められたら
要是被你逼到尽头
この想い乗せて逃げちゃう
少女心就会带着这份爱恋一起
おとめごころ
就此仓皇逃开
夢みたいな恋なら
梦幻般的恋爱
イメージできてます
我已经在想象中构筑完毕
ゼッタイ叶うって樹の下で告白
绝对要实现 在树下的告白
ノーダメージで
尽量让彼此都不受到伤害
必ず世界でいっちばん
我一定会让你成为世界上
幸せになれちゃうなんて
最幸福的人
甘い戦略ですか?
这种甜蜜战略吗?
もしも突然に伝えてみて
如果突然向你表达心意
投げやりだなんて思われたら
被你误会成我很随便怎么办
致命傷級のダメージですよ
那可是致命级别的伤害
もっともっと強くなりたい
真想变得更加更加强大啊
まっすぐに飛んでいっちゃうのは
之所以径直跃入这份感情中
止まったらきっと怖気付いて
一定是因为停下来就会变得害怕
航行不能になってしまう
会变得无法航行
この想いの作戦です
这就是这份感情的战斗
「遊んでほしいな」とか
“希望你和我一起玩”
「おしゃべり
抑或是“一起来
いっぱいしましょう」とかって
聊好多好多天吧”
素直になれるときって
能让我坦率说出这些话的时刻
もしかしたらいつだって
或许一直以来
となりにいてくれるとき
都是有你
かもしれないですね
在我身边的时刻呢
もしも突然に見つめられて
如果突然被你注视
真剣な表情をされたら
露出了一脸认真的表情
ドキドキがきっと止まらないよ
悸动的心跳就无法抑制
もしかしたら泣いちゃうかも?
或许我会哭出来吧?
心の準備なんてきっと
心理准备什么的
いつまでたってもできません
我一定永远也完成不了
致命傷級のダメージなら
虽然致命级别的伤害
何度だって乗り越えたけど
无论受到多少次我都能克服
「かわいいでしょ?」
“我可爱吧？”
なんて台詞は
说这种台词
ドキッとさせたいから
是想让你心动呀
なのになんで?
可是为什么?
「そうだね」なんてズルイですよ
你却并没有否定 这样也太狡猾了吧
ドキッてさせないでくださいよ
不要让我对你心动啊
まっすぐに飛んでいっちゃうのは
之所以径直跃入这份感情中
被弾したって止められない
是因为即使中弹也停不下来
想いが加速するからなんです
思念仍会不断加速
愛の力見せてあげる
我会向你展示爱的力量
「大好きです」
“最喜欢你了”