Almond Chocolate (Korean Ver.) - ILLIT (아일릿)
TME享有本翻译作品的著作权
词：Pdogg/Nakajin/Takahashi Shiho/GHSTLOOP
曲：Pdogg/Nakajin/Takahashi Shiho/GHSTLOOP
Produced by：Pdogg/GHSTLOOP
(Pdogg/Nakajin/Takahashi Shiho/GHSTLOOP)
Korean Lyrics：SEION
Keyboard：Pdogg
Synthesizer：Pdogg/Ghostloop
Guitar：YOUNG
Drums Programming：Pdogg
Strings：YUNG STRING
Strings Arrangement：Nile Lee
Conductor：Nile Lee
Background Vocal：Jinli(Full8loom)
Vocal Arrangement：GHSTLOOP
Digital Editing：GHSTLOOP
Recording Engineers：Pdogg @ Dogg bounce/YOUNG @ Studio 'Young'/Jeong Gi Hong @ Seoul Studio
Mix Engineer：D.O.I. @ Daimonion Recordings
Mastering Engineer：Kwon Nam Woo @ 821 Sound Mastering
넌 나의 치료제 너무 귀한 존재
你是我的治愈良药 无比珍贵的存在
닿을 수 없대도 보기만 해도 좋아
即使可望而不可及 只是看着就很好
그런데 대체 왜 자꾸 눈이 마주쳐
然而这究竟是为何 竟总是视线交汇
닿는 곳마다 꼭 너와 마주쳐
目光所及之处 必然会与你相交
정말 oh my god 이건 아니잖아
真的是 我的天啊 不应该是这样的啊
알면 알수록 더 알고 싶어져
越是了解就越是对你充满好奇
작게 한 입 베어 물면
若是轻轻咬下一小口
생각지도 못한 맛에 빠져들게 돼
便会为意想不到的滋味深深沉迷
넌 꼭 그것 같아 almond chocolate
你简直就像是杏仁巧克力
달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛
外表甜蜜 滋味苦涩 令人上瘾的味道
헤어날 수 없어 이미 중독된 나
我已无法挣脱 深深沉迷其中
넘치겠어 이런 내 맘이
我的此番心意汹涌澎湃
그 예쁜 눈동자 그 손의 따스함
漂亮的眼眸 掌心的温暖
얄미운 말들과 제멋대로인 smile
还有狡黠的话语 与随心所欲的笑容
하나씩 하나씩 마음의 폴더에
每当那些与你有关的点点滴滴
네 모습 추가할 때마다
在心灵文件夹追加保存时
점점 더 좋아져
都让我更喜欢你几分
넌 나의 energy 사라지는 고민
你是我的能量补给 足以消弭烦恼
사랑은 괴롭지 또 늘어가는 고민
爱令人倍感痛苦 让烦恼与日俱增
이런 내 맘 뭔지 아직 모르겠지만
我仍旧分不清楚现在怀揣的是何种感情
커져가는 심장 소린 확실해
但是加速的心跳则确切无疑
정말 oh my god 같은 시간 속에
真的是 我的天啊 我由衷地感谢
널 만나게 된 기적에 감사해
能在同个时代相遇的奇迹
숨겨져 있던 네 모습
我发现了你隐藏起来的模样啊
그걸 알아본 거야 난 정말 lucky girl
我真的是个幸运女孩
넌 꼭 그것 같아 almond chocolate
你简直就像是杏仁巧克力
달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛
外表甜蜜 滋味苦涩 令人上瘾的味道
헤어날 수 없어 이미 중독된 나
我已无法挣脱 深深沉迷其中
넘치겠어 이런 내 맘이
我的此番心意汹涌澎湃
너도 똑같을까
或许你也是如此吗
나만이 찾을 수 있었던
只有我才能找到的
감춰진 그 매력을
那曾隐藏起来的魅力
달콤하게 녹아 쓴맛이 퍼져가
在甜蜜中融化 在苦涩中迸发
너의 모든 게 다 special
你的一切都是如此特别
넌 꼭 그것 같아 almond chocolate
你简直就像是杏仁巧克力
달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛
外表甜蜜 滋味苦涩 令人上瘾的味道
헤어날 수 없어 이미 중독된 나
我已无法挣脱 深深沉迷其中
넘치겠어 이런 내 맘이
我的此番心意汹涌澎湃
그 예쁜 눈동자 그 손의 따스함
漂亮的眼眸 掌心的温暖
얄미운 말들과 제멋대로인 smile
还有狡黠的话语 与随心所欲的笑容
하나씩 하나씩 마음의 폴더에
每当那些与你有关的点点滴滴
네 모습 추가할 때마다
在心灵文件夹追加保存时
온 세상이 빛나
整个世界便会更显璀璨
