Let Me Be Me - Kendrick Lamar (肯德里克·拉马尔)
以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供
We on Ali You ugly
我们在阿里你真丑
Everybody just clap your hands if you're real
如果你是真心的大家就拍拍手吧
Middle finger up give a f**k how they feel
竖起中指根本不在乎他们的感受
Be yourself just show me you're real
做你自己告诉我你是真的
Middle fingers up
竖起中指
Just let me be me hmm
就让我做自己吧
That's the only way I know
这是我知道的唯一办法
Just let me be me hmm
就让我做自己吧
That's the only way I know
这是我知道的唯一办法
That's the only way I know how to hold it down
只有这样我才能控制自己
That's-that's the only way I know how to hold it down
这是我唯一能控制自己的办法
Uh I just wanna be me
我只想做自己
No disrespect but motherf**k you
无意冒犯但是去你的吧
My education stopped at a high school degree
我的学业止步于高中文凭
But I can outsmart any high IQ
但我可以比任何高智商的人都聪明
Draped in some fly sh*t call me Jeff Goldblum
穿着酷炫的衣服叫我JeffGoldblum吧
Cold my style making my nose run
冷漠我的行事风格让我流鼻涕
Oh I stare at the mirror then realize
我凝视着镜子突然意识到
That real lies within me
我内心真实的想法
Some say I'm crazy cause I think like I need a shrink
有人说我失去理智因为我觉得我需要心理医生
Ask too many questions about the stars and Earth sh*t
问了太多关于星球和地球的问题
Rather be in the studio than out buying drinks
宁愿待在录音室也不愿出去买酒
So if I'm not clubbing don't think I'm on some jerk sh*t
所以如果我不去夜店不要以为我是个混蛋
And California on that jerk sh*t
还有加州的那些混蛋
But I'd just rather two-step like my first steps
但我宁愿跳两步舞就像我最初的舞步
Jill Scott in my iPod as my head rests yes
我的iPod里放着JillScott的歌
Just let me be me hmm
就让我做自己吧
That's the only way I know
这是我知道的唯一办法
Just let me be me hmm
就让我做自己吧
That's the only way I know
这是我知道的唯一办法
That's the only way I know how to hold it down
只有这样我才能控制自己
That's-that's the only way I know how to hold it down
这是我唯一能控制自己的办法
And yeah I know I'm from Compton Cali'
我知道我来自加州康普顿
But I don't lace up Chucks or rock tan khakis
但我不会系鞋带也不会穿棕色卡其裤
And skinny jeans ain't quite the lick
I probably would wear 'em but my dick don't fit
Ha-ha-ha I like to joke got a sense of humor
我喜欢开玩笑我有幽默感
Stale face play me short like an Oompa-Loompa
面无表情把我耍得团团转
You ain't gotta screw up your face in front of the kids
你不必在孩子们面前哭哭啼啼
Won't you lighten up like Michael did
你能否像Michael一样轻松一点
I grew up with killers man people who killed man
我从小到大身边都是杀手
But my character never could be like them man
但我的性格永远不会像他们一样
And they respect that say that I'm real man
他们尊重我说我是个实在人
Not a fake person that's the Sims man
我不是虚伪的人这是模拟人生
Live my life through some film man
我的人生就像电影里的人
I ain't acting out sh*t I be packing out shows
我没有胡作非为我忙着演出
Cause they know they'll know Kendrick fo' sho' and oh
因为他们知道他们会认识Kendrick
Just let me be me hmm
就让我做自己吧
That's the only way I know
这是我知道的唯一办法
Just let me be me hmm
就让我做自己吧
That's the only way I know
这是我知道的唯一办法
That's the only way I know how to hold it down
只有这样我才能控制自己
That's-that's the only way I know how to hold it down
这是我唯一能控制自己的办法
Almost lost my life to the industry
差点为这个行业丢掉性命
Had to look through a photo book to remember me
必须翻阅照片手册才能想起我
These label heads ain't nothing but bullshit
这些厂牌老板胡说八道
Have you with professional killers chasing hits
让你和职业杀手在一起追逐热歌
Lying to yourself all over an image
为了一张照片自欺欺人
Making records they want that was wrecking my brilliance
制作他们想要的唱片这毁了我的才华
My mama said boy that don't sound like you
我妈妈说孩子这听起来不像你
I said this is the sound though my only excuse
我说这就是我唯一的借口
Quite frankly dusted off my shoes with my hankie
坦白说用我的手帕拂去我鞋子上的灰尘
And kicked it like he skate make these motherf**kers hate me
就像他滑冰一样让这些恨我
The reason why they hate cause these motherf**kers ain't me
他们恨我的原因是因为这些家伙不是我
And you can underrate me but I know what I'm worth
你可以低估我但我知道我的价值
A diamond in God's dirt a diamond in winter
一颗埋在地下的钻石一颗冬天的钻石
Watching Simpsons and eating some cereal for dinner
看《辛普森一家》晚餐吃点麦片
See I give you my life to mix it up in a blender
我把我的生命都给你拿去搅拌
To make sure that you feel it
确保你能感受到
Just let me be me hmm
就让我做自己吧
That's the only way I know
这是我知道的唯一办法
Just let me be me hmm
就让我做自己吧
That's the only way I know
这是我知道的唯一办法
That's the only way I know how to hold it down
只有这样我才能控制自己
That's-that's the only way I know how to hold it down
这是我唯一能控制自己的办法
Kendrick Lamar what are you trying to say
KendrickLamar你想说什么
What are you trying to accomplish Kendrick Lamar
你想做什么KendrickLamar
Kendrick Lamar what are you trying to say
KendrickLamar你想说什么
What are you trying to accomplish Kendrick Lamar
你想做什么KendrickLamar
Is this really you Is this who you are
这真的是你吗这就是你吗
What are you trying to say
你想说什么
What are you trying to accomplish Kendrick Lamar
你想做什么KendrickLamar
Who are you
你是谁
What are you trying to accomplish Kendrick Lamar
你想做什么KendrickLamar
Kendrick Lamar what are you trying to say
KendrickLamar你想说什么
What are you trying to accomplish Kendrick Lamar
你想做什么KendrickLamar
I think that I finally reached the pinnacle
我想我终于到达了顶峰
Of finding myself as an individual
发现自己是个独立的个体
The world is so typical
这世界如此与众不同
I just wanna be higher than that
我只想嗨到不能自已
I used to want to be the messiah of rap
我曾经想成为说唱界的救世主
Infatuated with becoming a relevant star
痴迷于成为一个有影响力的明星
Trying to say goodbye to the glamorous chains and cars
试着告别光鲜亮丽的项链和豪车
That I never had but wrote it in my raps to make you mad
我从未拥有过却写在我的歌里让你恼羞成怒
Vanity they say that it can damage me
虚荣心他们说这会伤害我
So do I really want it
所以我真的想要吗
If I didn't I guess I'm a cool coc*ine connect
如果我没有这样做那我想我是个很酷的人
That means I'll be fronting hmm
这意味着我会装腔作势
Cooking in a laboratory hoping I can tell a story
在实验室里做饭希望我能讲个故事
That the whole world can feel like the ones that came before me
感觉这世界就像我的前辈一样
Knowing that I'm misunderstood
我知道我被人误解
So I gotta get my point across like a snitch would
所以我必须像告密者一样表达我的观点
And I would never walk in the shadow that never was really there
我永远不会走在从未有过的阴影里
Or try to fill the shoes of an invisible pair
或者试着填补一双看不见的鞋
And Dame said he proud of my newfound honesty
Dame说他为我的诚实感到骄傲
And all I could say is will the radio care
我只能说收音机会不会在意
Yeah or should I say no
还是我应该拒绝你
Or should I just stop and come with a whole new approach
还是说我应该停下来用一种全新的方法
You heard my Hip Hop when I was sixteen years old
你在我十六岁的时候听过我的嘻哈音乐
Well that was me then now I'm an adult
那就是我现在我是个成年人了
Twenty-two like the smallest of guns that you know most determined
二十二发子弹就像最小的枪你知道最坚定的决心
But with the smallest of funds to show but I'm not worried
虽然我的钱很少但我并不担心
My talent should take me places I've never been
我的天赋应该带我去我从未去过的地方
The world should turn soon as my record spin
当我的唱片天旋地转
I wanna be the highest on top of all the bullshit
我想在所有废话中屹立巅峰
The negative you bring the stress the violence
The capital punishment the loud police sirens
死刑警笛声震耳欲聋
Too focussed one word righteous
太过专注一个字正直
And this is Kendrick Lamar
这位是KendrickLamar
And soon y'all know cloud nine y'all
很快你们就知道九霄云外了
And that means I wanna be the highest
这意味着我想攀上巅峰
Too focussed one word (righteous)
太专注一个词（正直）
Mm yeah
That means I wanna be the highest
这意味着我想攀上巅峰
Too focussed one word
太过专注一个词
Too focussed too focussed one word
太专注太专注一个字
Too focussed too focussed one word
太专注太专注一个字
Too focussed too focussed one word
太专注太专注一个字
Too focussed one word
太过专注一个词
Too focussed too focussed one word
太专注太专注一个字
