ユメトユメ - 东山奈央 (とうやま なお)/佐仓绫音 (さくら あやね)
词：和田たけあき
曲：和田たけあき
捨てられない思いがあるよ
心中还有不愿舍弃的信仰
描いていた理想があるよ
心中还有描绘至今的理想
夢見がちと笑われても
就算被人笑话是白日做梦
憧れ止まらなくて
也无法制止我心中的憧憬
こんなにこんなに
虽然我是个胆小鬼
弱虫泣き虫で
是个动辄哭泣的爱哭鬼
逃げ出したくなっちゃうけど
有时候总想要逃避现实
それでもわたしは夢見てる
即便如此我依然拥有自己的梦想
今でもこっそり夢見てる
至今我依然悄悄地展望着自己的未来
不安な気持ちで
即便不安的心情
潰れそうになっても
就快要让我崩溃
どこかで誰かが泣いてる
总能听到心中有个声音在说
心の声が聞こえるよ
在世界的某个角落有人正在哭泣
わたしがいかなきゃ
现在我必须赶到那人的身边去
捨てられない思いがあった
心中曾有不愿舍弃的信仰
胸に秘めた理想があった
心中曾有秘藏在心的理想
誰にも言えやしないけど
即便对任何人都无法言说
憧れ止まらなくて
也无法制止我心中的憧憬
独りでずっと
独自一人
抱えていたけれど
一直怀揣在心
また君とさ出会えたから
而后我终于再度和你相逢
あの語り合った憧れも
曾经和你相互倾诉的憧憬
捨てられなかった思い出も
还有我那难以割舍的回忆
2人で一緒に夢を叶えよう
让我们一起把梦想实现吧
今でもずっと信じてる
如今我依然对此坚信不疑
正しくあろうとするんだ
竭心尽力让一切重回正轨
独りじゃないから
你并不是孤身一人
争うことのできない
无力抗争
優しい君の剣になろう
温柔的你 就让我成为你的剑
何があっても君を守るよ
不管发生什么我都会守护你
誓うよ
我发誓
だからさ泣かないで
所以啊不要再哭了
怖くて足がすくんで
就算害怕得双腿打颤
動けなくなってしまっても
再也无法动弹半步
独りきりじゃない
我也并非孤单一人
そう思えたから
这想法始终支撑着我
今でもこっそり夢見てる
至今我依然悄悄地展望着自己的未来
2人で信じた夢のため
为了我们所相信的梦想
負けるわけに
决不能
いかないから
在这里落败
哀しみが夜を包んでも
即便悲伤笼罩了黑夜
どんなピンチに陥っても
即便深陷危机的泥沼
2人ならきっと恐くはないから
只要和你在一起便不足为惧
どこかで誰かが泣いてる
总能听到心中有个声音在说
心の声が聞こえるよ
在世界的某个角落有人正在哭泣
助けてあげなきゃ
现在我必须前去搭救那个人