七ツ風 - ナナツカゼ
TME享有本翻译作品的著作权
词：nakotanmaru
曲：PIKASONIC
秋時雨と霞む夕日が
就在秋雨绵绵不绝
揃ったある日のこと
朦胧了夕阳那一天
まだ小さな少女は
那仍旧年幼的少女
この街を駆け抜けた
从这条街道飞奔而过
運命の様に誘い出され
如同命运在冥冥中牵引
視界が赤くなっていく
视野弥漫一片赤红之色
そこに佇むのは
驻足于那里的
侘しさを纏った君だけ
只有满身寂寥的你而已
夢のフラッシュバック
梦中闪现着往昔的记忆
嗚呼 意識が遠のいてく
啊啊 意识已经朦胧远去
憐れむ 僕の記憶この温もり
我那惹人怜悯的记忆残存余温
二度と手放せない憶那
让我不愿再放手就此留存于心
花緑青のような君が去っても
就算你如那抹巴黎绿般消散殆尽
揚々とこの物語はまだ続いている
这个故事依然会洋洋洒洒地书写后续
七つの風それは言い伝え
七阵风的传说由来已久
半信半疑の中
让人将信将疑
まだ小さな少女は
而仍旧年幼的少女
非力ながらに悟った
虽然无力却有所顿悟
君は高い所が好きだった
你一向对高处情有独钟
最期の日もそこから降りたっけ
最后一天才选择了退位让贤吧
なんだか君に似てるなんて独り言
莫名觉得自己与你很像 这不过我的自说自话
馬鹿馬鹿しいや
实在是荒谬至极
もうすぐ針が登る
指针马上要走向顶端
今度こそ離れないで
希望这次你不要再离开
愛する 僕の記憶と相反に
与我满怀爱恋的记忆相反
心まで届かない温もり
那份温暖难以触及内心
壊れていくのが清々する程
如此干脆地破碎成无数齑粉
この現実世界はただ狂っている
如今的现实世界只显得疯狂无比
1つ願いを叶えましょうと
只为实现我心中的一个愿望
貴方と引き換えに
不惜以你作为代价
立ちすくむ僕はただ
呆愣在原地的我只是
必死に手を合わせて
拼命地合十双手祈祷
花呼ぶ 僕の声がただ響いて
我呼唤花朵的声音回响不停
この街も独りぼっちも
这座街道也好孤独的感觉也罢
やっと愛せたのに
明明终于可以一并珍爱
君がいないと意味なんてないから
可若是没有了你一切便全都失去意义
君呼ぶ 僕の嗚咽と秋時雨
我呼唤你的呜咽与绵绵秋雨
混ざり合う健気な心音
交织糅混为强有力的悸动
花緑青のような君が去っても
就算你如那抹巴黎绿般消散殆尽
揚々とこの物語はただ
故事也只会洋洋洒洒书写后续
君だけがいればいいんだから
我所求的也不过是有你陪伴而已
君だけが僕の全てだ
唯有你才是我的一切
だから此処で眠らせて
所以让我在此处安眠吧
止まる鼓動の音がした
我听到了静止的心跳声
